小林英樹です
”テストできた？”
テストが終わって塾に来た時
生徒の皆様に
思わずこう言ってしまいます
テスト前日までの期間を
どう取り組んだのか？
が重要であるにも関わらず
こんな言葉を発する自分を
情けないと思うのですが
気が付けば
口から出てしまってます
できれば・・
生徒がテストまでに取り組んだ
姿勢を見て
結果が帰ってくる前の段階で
評価してやるべきだと思います
”テストの結果はどうでもええ
これだけやってくれた事が嬉しい”
こんな言葉が自然にでる
塾講師になりたいと思います
ところで
”テストできた？”
という日本語を英語で伝えたい場合
どういう言葉を思い浮かべますか？
”できる”は[can]と覚えていますので
[can]を使って何とかしようとするのが
一般的だと思います
しかし・・
[can]の”できる”は
”能力”や”可能”を意味するもので
本来聞きたいことは
テストの出来具合の”程度”ですから
程度を訪ねる疑問詞
[how]を用いて
[How did you do on your test?]
や
”いい点数取れた？”と考えて
[Did you get a good score on your test?]
と言って下さいね
日常使う表現で
英語に置き換えると間違いやすいもの
今後も取り合上げてみようと思います
こちらもチェックお願いします
